Бюро переводов
"МИРОЗДАНИЕ"

50 языков мира!
Устные переводы.
Письменные переводы.



Языки Ближнего Востока

Арабский язык

Арабский язык - язык арабо-язычного населения, общая численность которого к настоящему моменту оценивается в 320 миллионов человек. На арабском языке говорят жители стран Ближнего и Среднего Востока (Сирия, Ирак, Иордания…), в странах Аравийского полуострова (Кувейт, Йемен, Саудовская Аравия, Катар, Объединенные Арабские Эмираты) и в некоторых африканских государствах (Египет, Алжир, Сомали, Судан и др.).

Арабский язык - семитский язык аравийской подгруппы (афразийская семья языков). Классический арабский восходит к староарабскому языку и, в основном, функционирует в качестве официального языка телевидения, прессы, науки и т.д. В основе арабской письменности лежит арабский алфавит, состоящий из 28 букв, называющихся "хуруф" и трех дополнительных знаков, которые не являются отдельными буквами арабского алфавита (хамза, та-марбута, алиф-максура). Арабская графика используется для письма справа налево. В настоящее время арабское письмо применяется, например, для таких языков, как урду, дари, азербайджанский, туркменский и киргизский.

Многообразие диалектов разговорного арабского языка (5 групп арабских диалектов) объясняется огромным ареалом его распространения. С точки зрения лингвистики, многие диалекты арабского фактически уже являются отдельными языками, что создает трудности в устном общении жителей различных арабских стран.

Иврит

Иврит - государственный язык Израиля. На иврите, одном из языков семитской семьи, говорит около 8 млн. человек. Это, прежде всего, жители Израиля, Палестины, а также представители еврейских диаспор России и США.

Древняя форма иврита, называемая древнееврейским языком, дошла до нас в виде важнейшего памятника еврейской письменности - Ветхого завета (Тора, Невиим, Кетувим). Иврит, с начала н.э. вышедший из устного употребления и служивший языком еврейской религии и культуры, был возрожден как разговорный только в ХХ в. Современный иврит подвергся сильному влиянию идиша, других германских и некоторых языков славянской группы.

При переводе с иврита необходимо учитывать наличие ряда регионально-окрашенных произношений: ашкеназское, характерное для евреев Восточной Европы; сефардское, свойственное балканским и испанским евреям; произношение грузинских евреев и еврейских выходцев из арабских стран. Письменность иврита, как и идиша, основана на использовании еврейского алфавита в "квадратном шрифте" (алеф-бет), заимствованном из арамейского языка в VI в. до н.э. В алфавите иврита 22 буквы, причем все буквы являются согласными, а написание букв, как и в арабском - справа налево.

Идиш

Идиш (англ. Yiddish, нем. Jiddisch) - еврейский язык германской группы, ведущий свое начало от языка ашкеназов Центральной и Восточной Европы X - XII веков. Идиш (буквально: «еврейский») возник на базе средненемецких диалектов (около 70% лексики) и заимствований из древнееврейского, арамейского, а также романских и славянских языков.

В Средневековье на идише говорила большая часть еврейского этноса, а к началу XX в. число носителей идиша оценивалось в 11 млн. человек. Следует отметить, что до середины XIX века евреи считали идиш жаргоном и «женским языком» в сравнении с ивритом. К настоящему времени число говорящих на идише резко сократилось и составляет около 500 тыс. человек, так как ашкеназские евреи перешли на иврит или языки стран проживания (Израиль, США, Россия, Канада и т.д.). Как средством коммуникации идишем пользуются преимущественно представители старшего поколения.

Письменность на идише с XII в. базируется на квадратном еврейском письме - алфавите древнееврейского языка с добавленными диакритическими знаками. Из множества диалектных вариантов идиша можно упомянуть польский (Польша, прикарпатские районы Украины), литовский (Литва, Белоруссия), восточный (Латвия, Смоленская и Брянская области РФ) и украинский (Украина, Румыния, Молдавия) диалекты.

Хинди

Хинди (hindi) и английский язык - государственные языки Республики Индия с 1965 г. Область распространения хинди охватывает несколько северных и центральных регионов Индии, к примеру, штаты Уттар-Прадеш, Бихар и Национальный столичный округ Дели. А число говорящих на хинди, по последним данным, приближается к 500 млн. человек, что обеспечивает этому древнейшему языку 4-е место в мире по численности носителей (после китайского, испанского и английского языков).

Хинди относится к индоарийской ветви (группе) индоевропейских языков. Становление и развитие литературного хинди было обусловлено огромным количеством локальных религиозных движений, каждое из которых стремилось создать свой вариант перевода священных текстов, написанных на санскрите или персидском языке. Ввиду существования множества переходных и промежуточных диалектных форм хинди, выделяют четыре группы диалектов. В основе письменного хинди лежит индийская слоговая графика деванагари и, в некоторых штатах Индии - арабское письмо.