Бюро переводов
"МИРОЗДАНИЕ"

50 языков мира!
Устные переводы.
Письменные переводы.



Языки Западной Европы

Английский язык

 

Английский язык! Великобритания, США, Канада, Австралия и Новая Зеландия «официально» говорят на английском языке, образуя крупнейшую в мире лингвистическую метрополию – более 450 миллионов человек! Не удивительно, что английский является одним из рабочих языков ООН, а также основным средством делового, политического, научного и культурного международного общения. В итоге количество людей в мире, более или менее свободно говорящих на английском языке, приближается к 2 миллиардам! Наши переводчики обучают английскому языку в Москве. Репетитор английского языка.

Факты об английском языке:

Немецкий язык

Немецкий язык (Deutsch) является одним из ярких представителей германской группы семейства индоевропейских языков. Его ближайшими родственниками считаются датский, норвежский, шведский, и, конечно же, английский языки. По числу носителей современный немецкий язык занимает 2-ое место после английского, по распространенности: в мире 10 место, в Интернете - 5-ое. Родным языком его считают более 100 млн. жителей Европы. Это не только граждане Германии, но и немецкоговорящие жители Швейцарии, Австрии, Лихтенштейна, Северной Италии (Sudtirol), Дании (Nordschleswig) и граничащих с Германией областей Бельгии и Люксембурга. Немецкий - государственный язык Германии, Австрии, Лихтенштейна и Швейцарии. Причем, если для Германии, Австрии и Лихтенштейна немецкий является единственным государственным языком, то в Швейцарии немецкий язык по праву считают самым крупным по числу говорящих на нем государственным языком из четырех существующих.

В настоящее время выделяют 8 региональных диалектов немецкого языка, вследствие чего нередки ситуации, когда не то что иностранец, а даже берлинец, приехавший в Баварию, останется непонятым её жителями. Подобная территориальная дифференциация характерна не только для устного общения, но и для художественной литературы. В таких случаях на помощь приходит литературный вариант немецкого языка, именуемый "Hochdeutsch" (эквивалент "Queen's English" - эталонного английского, используемого в СМИ, литературе, образовании и бизнесе). Большинство немцев с детства владеют как диалектом своей местности, так и Hochdeutsch. Такая же ситуация типична для австрийского и швейцарского вариантов немецкого языка.

Из характерных особенностей немецкого языка можно отметить:

  • Употребление добавочных букв, которых нет в латинском алфавите. Их доля в письменной речи была значительно редуцирована после орфографической реформы 1998 года.
  • Существительные в немецком языке пишут с прописной буквы (например, die Stadt).
  • У сталкивающихся с немецким впервые вызывает удивление существование длинных составных существительных, которые по объёму равны целым предложениям и даже параграфам, и включают в себя несколько понятий одновременно. Например, слово das Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenubertragungsgesetz, состоящее из 63 букв и в переводе означающее "Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины".

Итальянский язык

Итальянский язык (Italiano, lingua italiana) является официальным языком Италии, Ватикана, Швейцарии (кантоне Тичино) и Сан-Марино. На нем также говорят на Мальте, Корсике, во Франции, Германии и других странах Европы и Америки, в которых присутствуют крупные итальянские общины. В общей сложности, число носителей итальянского языка приближается к 70 млн. человек.

Корни итальянского языка следует искать в народной латыни, также называемой вульгарной латынью и представляющей собой конгломерат наречий, распространенных в различных провинциях Древнего Рима. В Эпоху Возрождения начинается процесс формирования единого литературного итальянского языка на основе тосканского диалекта, на котором писали Данте и Петрарка. Итальянский язык, как язык Эпохи Ренессанса, значительно обогатил немецкий, английский и испанский языки музыкальными терминами, а также пластом лексики из области литературы, изобразительного искусства и т.д.

Современный итальянский язык распадается на совокупность диалектных вариантов, сильно отличающихся между собой: миланский, сицилийский, говоры Неаполя и Венеции. Для итальянского языка характерной особенностью вокальной системы является обилие гласных. Кроме того, в итальянском языке нет слов, оканчивающихся на согласный, исключениями являются определенный артикль il и предлоги con, in, per.

Французский язык

Французский язык — государственный язык Франции, так же используемый в качестве одного из рабочих в ООН, Евросоюзе и других всемирных организациях. На французском говорят не только коренные французы, но и часть населения Канады, Швейцарии, Бельгии, Гаити и некоторых американских и африканских владений Франции, как бывших, так и современных. Жители некоторых европейских стран (Монако, Андорра, Люксембург) и ряда африканских стран (Гвинея, Бурунди, Конго, Сенегал, Заир, Мали, Бенин) стран пользуются французским как официальным и литературным языком. Таким образом, более 112 миллионов человек считают французский язык родным.

Французский язык образовывался из разговорного латинского языка, который вытеснил во время римского владычества кельтский и германские языки. С X века французский язык разделился на два диалекта: Langue d'ос, южно-французский или провансальский, и Langue d'oil, северно-французский. В средние века оба диалекта существовали параллельно, как литературные языки, но с течением времени северно-французский диалект вытеснил провансальский и при Франциске I первый стал единым книжным, деловым и судебным языком. Уже при Людовике XIV французский язык получил свою твердо установленную образцовую грамматику.

Для современного французского характерно существование многочисленных народных диалектов (patois). Французы, как никакая иная нация, не перестают бороться за сохранение звукового и словарного богатства своего языка. Различными способами, включая законодательные, они активно противодействуют массовому проникновению американизмов и аналитического синтаксиса во французский язык.

Число изучающих французский язык в России составляет около 750 000 учащихся.

В России аристократы XIX века начинали говорить по-французски и лишь потом учились родному.

Испанский язык

Испанский язык - представитель романской группы, по числу носителей (около 450 миллионов говорящих на испанском и его диалектах) занимающий третье место в мире после китайского и английского. Ареал распространения испанского языка настолько обширен, что по прогнозам лингвистов испанский язык в ближайшие десятилетия обгонит английский, давно ставший языком международного общения.

Испаноязычное население присутствует в 58 странах мира, начиная с Мексики, где число говорящих на испанском составляет около 106 млн., и заканчивая Кувейтом (1700 чел.). В Испании - стране с населением около 45 миллионов - официально признаны 4 языка, которые широко представлены на телевидении, в сфере науки, в электронных и печатных СМИ, и т.д.: Кастильский, Бакский, Каталонский, Галисийский. Если речь пойдет о внутрииспанских реалиях, испанец назовет своим родным языком кастильский, а когда упоминаются иностранные языки - испанцы используют понятие "испанский язык". В других испаноязычных странах чаще говорят о "родном испанском".

В испанском языке применяется латинский алфавит и дополнительная буква. Перевод с испанского осложняется наличием четырех устойчивых диалектных форм, упомянутых выше, и требует от переводчика высочайшей квалификации.

Португальский язык

Португальский язык - язык, на котором говорят более 200 миллионов человек. Португальский является государственным языком Португалии и Бразилии, на нем также говорят в некоторых странах Африки (Ангола, Мозамбик, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде и Сан-Томе), в Макао (Китай), индийском штате Гоа и Восточном Тиморе в Индонезии.

Португальский язык очень своеобразен и интересен. Португальский отличается многообразием форм, поскольку классический его вариант - язык метрополии - накладываясь в течение веков на совершенно различные местные языки, так называемый "субстрат", впитал в себя не только оригинальность их звучания, но и многие лексические и синтаксические особенности. Поэтому часто возникают ситуации, когда на разговорном уровне португальцы, бразильцы, ангольцы, кабовердианцы, мозамбикцы и др. не всегда понимают друг друга, хотя обая форма (литературный язык) понятен им всем.

Португальская письменность основана на латинской графике. Генезис португальского языка - результат симбиоза галлисийско-португальского языка средневековья, провинциальной латыни и элементов кельтского языка

Польский язык

Польский язык - государственный язык Республики Польша. Число говорящих на нем, как на родном, составляет около 43 млн. человек. Из них проживающих в Польше 38 млн. человек, оставшаяся часть в 5 млн. носителей языка разбросана по всему миру (Соединенные Штаты, Украина, Литва, Беларусь, Россия и др.).

Польский язык является одним из языков славянской языковой группы. Поэтому фонетические и грамматические правила во многом схожи. Если Вы не знаете какого-то слова по-польски, то попробуйте сказать его по-русски, смягчив последний слог, например, "писачь", "читачь". Есть большая вероятность, что "попадете в точку". Но нужно учитывать, что многие слова, которые имеют сходное звучание и на польском, и на русском, переводятся абсолютно по-разному. К примеру, gospoda [господа] - закусочная, jutro [ютро] - завтра, kilka [килька] - несколько, zapomnic' [запомнич] - забыть. У польского языка есть прекрасная особенность, ударение в польских словах не должно вызывать затруднений даже у начинающих изучать польский язык, так как оно всегда падает на предпоследний слог.

Кажущаяся схожесть русского и польского не должна вводить Вас в заблуждение. Для качественного перевода с польского языка (или на польский язык), переводчик должен обладать большим мастерством и чувством языка, чтобы правильно передать семантическое послание, заложенное в исходном тексте.